1
00:00:23,359 --> 00:00:26,560
Chaleur. Chaleur.

2
00:00:25,110 --> 00:00:28,290
[Musique]

3
00:00:26,560 --> 00:00:44,479
Chaleur.

4
00:00:28,290 --> 00:00:44,479
[Musique]

5
00:00:44,719 --> 00:00:47,719
CHALEUR.

6
00:00:52,740 --> 00:00:55,950
[Musique]

7
00:01:00,320 --> 00:01:03,320
[ __ ]

8
00:01:40,799 --> 00:01:46,520
OH.

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,520
CHALEUR.

10
00:01:53,690 --> 00:01:56,819
[Applaudissements]

11
00:01:58,159 --> 00:02:01,159
CHALEUR.

12
00:02:03,720 --> 00:02:08,250
[Musique]

13
00:02:05,680 --> 00:02:19,570
CHALEUR. CHALEUR.

14
00:02:08,250 --> 00:02:19,570
[Musique]

15
00:02:21,700 --> 00:02:32,720
[Musique]

16
00:02:32,360 --> 00:02:50,430
[Applaudissements]

17
00:02:32,720 --> 00:02:50,430
[Musique]

18
00:02:52,480 --> 00:03:10,259
[Musique]

19
00:03:04,090 --> 00:03:10,259
[Applaudissements]

20
00:03:17,840 --> 00:03:24,440
Ah.

21
00:03:19,680 --> 00:03:24,440
OH, JÉSUS. Je ferais mieux d'acheter un nouveau matelas.

22
00:03:28,239 --> 00:03:31,360
Oh mon Dieu.

23
00:03:30,400 --> 00:03:32,720
Je dois y aller.

24
00:03:31,360 --> 00:03:35,599
>> Allez.

25
00:03:32,720 --> 00:03:40,080
>> Je travaille de nuit.

26
00:03:35,599 --> 00:03:42,319
>> Oh, tu es tellement travailleur. Ça fait mal.

27
00:03:40,080 --> 00:03:43,920
>> Eh bien, quelqu'un doit travailler la nuit.

28
00:03:42,319 --> 00:03:45,040
Cela fait partie du travail.

29
00:03:43,920 --> 00:03:47,599
>> Un travail.

30
00:03:45,040 --> 00:03:49,920
>> J'aime ça parfois.

31
00:03:47,599 --> 00:03:52,000
>> Pourquoi devez-vous travailler de nuit ?

32
00:03:49,920 --> 00:03:55,200
Pourquoi ne pourrais-tu pas être ministre

33
00:03:52,000 --> 00:03:57,920
ou un chanteur pop ? quelque chose de romantique.

34
00:03:55,200 --> 00:04:00,560
>> Je ne suis pas assez stupide.

35
00:03:57,920 --> 00:04:01,920
Oh, au fait, quand tu pars d'ici,

36
00:04:00,560 --> 00:04:04,319
cela vous dérangerait-il d'éteindre tous les

37
00:04:01,920 --> 00:04:07,200
des lumières ? Mes factures d'électricité ont doublé

38
00:04:04,319 --> 00:04:09,360
depuis que tu as commencé à venir.

39
00:04:07,200 --> 00:04:11,120
Et laissez les lieux bien rangés.

40
00:04:09,360 --> 00:04:12,080
>> Ce n'est jamais vraiment bien rangé quand je

41
00:04:11,120 --> 00:04:14,640
arriver.

42
00:04:12,080 --> 00:04:17,640
>> Eh bien, c'est parce que je suis paresseux. je suis aussi

43
00:04:14,640 --> 00:04:17,640
en retard.

44
00:04:17,759 --> 00:04:21,000
À bientôt.

45
00:04:25,610 --> 00:04:29,629
[Musique]

46
00:04:31,920 --> 00:04:45,560
[Musique]

47
00:04:42,160 --> 00:04:45,560
Le voilà.

48
00:04:50,639 --> 00:04:55,320
M. Lomax, entrez.

49
00:04:57,870 --> 00:05:00,990
[Musique]

50
00:05:02,080 --> 00:05:05,199
>> As-tu un alibi pour les 2 derniers

51
00:05:03,680 --> 00:05:09,880
heures de ta vie ?

52
00:05:05,199 --> 00:05:09,880
>> Faites-moi une faveur. Vous avez de la lumière.

53
00:05:11,440 --> 00:05:16,919
>> Pourquoi n'épouses-tu pas cette fille ?

54
00:05:13,360 --> 00:05:16,919
>> Vous êtes déjà marié.

55
00:05:17,600 --> 00:05:21,440
Nous aurions dû tourner juste là.

56
00:05:20,160 --> 00:05:23,680
>> Pourquoi gardez-vous toujours votre téléphone éteint

57
00:05:21,440 --> 00:05:25,120
le crochet quand tu as de la compagnie ?

58
00:05:23,680 --> 00:05:27,120
>> Je n'aime pas être interrompu dans un jeu

59
00:05:25,120 --> 00:05:29,280
du Scrabble.

60
00:05:27,120 --> 00:05:30,720
>> Eh bien, pourquoi ne tournons-nous pas à droite ?

61
00:05:29,280 --> 00:05:33,680
>> Parce que quand ils ne pouvaient pas passer

62
00:05:30,720 --> 00:05:35,120
à toi, ils m'ont téléphoné.

63
00:05:33,680 --> 00:05:36,720
Quelqu'un a disparu.

64
00:05:35,120 --> 00:05:39,120
>> Ah ouais. OMS?

65
00:05:36,720 --> 00:05:42,520
>> Oh, la femme d'un psychiatre. Son nom est

66
00:05:39,120 --> 00:05:42,520
Julia Haywood.

67
00:05:48,240 --> 00:05:50,880
Oui. Oh,

68
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
>> bonsoir madame. Je me demande si je pourrais

69
00:05:50,880 --> 00:05:53,520
voir le Dr Haywood.

70
00:05:52,000 --> 00:05:55,199
>> Je suis désolé, mais le médecin ne voit que

71
00:05:53,520 --> 00:05:57,919
patients sur rendez-vous.

72
00:05:55,199 --> 00:06:00,240
>> Eh bien, je suis désespéré. je suis nerveux

73
00:05:57,919 --> 00:06:02,560
contraction, et je pense que je suis le général, je suis méchant.

74
00:06:00,240 --> 00:06:03,840
>> Je suis désolé, mais le médecin ne voit que

75
00:06:02,560 --> 00:06:05,280
personnes sur rendez-vous.

76
00:06:03,840 --> 00:06:08,080
>> Et ce pauvre Blake est dans l'illusion

77
00:06:05,280 --> 00:06:10,639
il est dans le C.

78
00:06:08,080 --> 00:06:13,280
>> Tu aurais pu dire qui tu étais.

79
00:06:10,639 --> 00:06:14,960
>> Très prévenant envers moi.

80
00:06:13,280 --> 00:06:17,520
Je m'appelle Lomax. Qui es-tu?

81
00:06:14,960 --> 00:06:18,880
>> Je suis la secrétaire du Dr Haywood.

82
00:06:17,520 --> 00:06:21,280
>> Il est un peu tard pour qu'une secrétaire soit

83
00:06:18,880 --> 00:06:22,639
ça marche, n'est-ce pas ?

84
00:06:21,280 --> 00:06:24,000
>> Vous avez dit que vous vouliez parler au

85
00:06:22,639 --> 00:06:25,360
docteur.

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
>> Combien de temps faut-il pour en obtenir

87
00:06:25,360 --> 00:06:28,479
action de la police ces jours-ci ? C'est

88
00:06:26,800 --> 00:06:30,080
plus d'une heure depuis que j'ai téléphoné.

89
00:06:28,479 --> 00:06:32,880
Inspecteur-détective Limax, monsieur. C'est

90
00:06:30,080 --> 00:06:35,199
Sergent Green. Inspecteur, ma femme a

91
00:06:32,880 --> 00:06:36,240
disparu depuis des heures. je suis sûr que tu

92
00:06:35,199 --> 00:06:38,000
je ne veux pas parler de ça dans le

93
00:06:36,240 --> 00:06:42,270
salle, monsieur.

94
00:06:38,000 --> 00:06:46,130
>> Non, bien sûr que non. Par ici.

95
00:06:42,270 --> 00:06:46,130
[Applaudissements]

96
00:07:12,639 --> 00:07:16,240
Je viens de jeter un oeil dans ton

97
00:07:14,080 --> 00:07:18,000
chambre à coucher. J'espère que cela ne vous dérange pas.

98
00:07:16,240 --> 00:07:19,440
>> Non, pas du tout.

99
00:07:18,000 --> 00:07:19,919
>> Vous avez plutôt beaucoup de chaussures, non

100
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
toi ?

101
00:07:19,919 --> 00:07:22,560
>> Un bon nombre. Oui.

102
00:07:20,880 --> 00:07:24,240
>> D'accord. Eh bien, je viens de vérifier

103
00:07:22,560 --> 00:07:25,680
à travers eux, sauf ceux que vous êtes

104
00:07:24,240 --> 00:07:28,080
porter.

105
00:07:25,680 --> 00:07:32,360
>> Cela vous dérangerait-il ?

106
00:07:28,080 --> 00:07:32,360
>> Non, pas du tout. Ici,

107
00:07:35,440 --> 00:07:41,000
>> tourner

108
00:07:37,440 --> 00:07:41,000
pied droit, s'il vous plaît.

109
00:07:41,160 --> 00:07:47,120
[Musique]

110
00:07:44,319 --> 00:07:49,520
Non, aucune similitude, comme c'était le cas

111
00:07:47,120 --> 00:07:50,800
les autres, d'ailleurs.

112
00:07:49,520 --> 00:07:52,000
Cela ne vous dérange pas si je louche dans votre

113
00:07:50,800 --> 00:07:55,479
garage ?

114
00:07:52,000 --> 00:07:55,479
>> Bien sûr.

115
00:07:56,400 --> 00:08:00,080
>> Oh, au fait, je sais que c'est contraire à l'éthique

116
00:07:58,879 --> 00:08:02,000
demande, mais je pense que tu ferais mieux de me donner

117
00:08:00,080 --> 00:08:03,520
une liste de tous vos patients.

118
00:08:02,000 --> 00:08:06,450
>> Certainement.

119
00:08:03,520 --> 00:08:09,529
Que puis-je faire pour aider ?

120
00:08:06,450 --> 00:08:09,529
[Musique]

121
00:08:13,120 --> 00:08:16,800
D'où ça vient ? En bas par le

122
00:08:15,120 --> 00:08:20,080
des roches.

123
00:08:16,800 --> 00:08:20,080
Non, ce n'est pas le bon type.

124
00:08:20,960 --> 00:08:23,919
Vous prenez cette note pour affaires

125
00:08:22,400 --> 00:08:25,440
sérieusement, n'est-ce pas ?

126
00:08:23,919 --> 00:08:27,759
>> Mhm.

127
00:08:25,440 --> 00:08:29,919
>> Vous croyez vraiment que j'ai tué ma femme ?

128
00:08:27,759 --> 00:08:31,120
>> Écoute, je ne crois même pas qu'elle soit morte. Je

129
00:08:29,919 --> 00:08:32,479
je pense qu'elle a peut-être juste disparu

130
00:08:31,120 --> 00:08:34,320
quelque part pendant quelques jours.

131
00:08:32,479 --> 00:08:36,240
>> Pourquoi ?

132
00:08:34,320 --> 00:08:37,599
>> Eh bien, peut-être qu'elle a découvert quelque chose.

133
00:08:36,240 --> 00:08:38,880
>> Comme quoi, par exemple ?

134
00:08:37,599 --> 00:08:40,800
>> J'aime le fait que tu aies eu un

135
00:08:38,880 --> 00:08:43,519
une liaison avec ta secrétaire ?

136
00:08:40,800 --> 00:08:44,880
>> Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

137
00:08:43,519 --> 00:08:46,640
Eh bien, quand on lui a demandé un message particulièrement

138
00:08:44,880 --> 00:08:49,440
méchante question que tu as posée l'autre soir,

139
00:08:46,640 --> 00:08:51,120
elle m'a sauté dans la gorge. C'était très

140
00:08:49,440 --> 00:08:53,040
non secret.

141
00:08:51,120 --> 00:08:54,480
Aucune discrétion.

142
00:08:53,040 --> 00:08:57,120
La discrétion tend à disparaître avec

143
00:08:54,480 --> 00:09:00,240
familiarité. Et la familiarité pourrait venir

144
00:08:57,120 --> 00:09:01,920
avec le bien être familier

145
00:09:00,240 --> 00:09:03,680
et

146
00:09:01,920 --> 00:09:05,200
eh bien, arrête-toi. Elle est sanglante

147
00:09:03,680 --> 00:09:06,959
attrayant. Si elle était ma secrétaire,

148
00:09:05,200 --> 00:09:08,399
Je serai là-dedans comme un whippet. Eh bien,

149
00:09:06,959 --> 00:09:10,160
Je suis désolé de te décevoir, mais elle

150
00:09:08,399 --> 00:09:11,680
il se trouve que c'est ma secrétaire et

151
00:09:10,160 --> 00:09:13,440
rien de plus.

152
00:09:11,680 --> 00:09:16,250
Eh bien,

153
00:09:13,440 --> 00:09:23,600
juste une pensée.

154
00:09:16,250 --> 00:09:25,360
[Applaudissements]

155
00:09:23,600 --> 00:09:25,760
>> Au revoir, Dr Chapman. Mme Chapman,

156
00:09:25,360 --> 00:09:29,399
>> au revoir.

157
00:09:25,760 --> 00:09:29,399
>> Ravi de vous avoir vu.

158
00:09:36,399 --> 00:09:40,240
>> Il m'a demandé une liste de mes patients. Il

159
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
je dois penser que c'est l'un d'entre eux.

160
00:09:40,240 --> 00:09:44,560
Qu'en penses-tu?

161
00:09:41,680 --> 00:09:45,920
>> Dieu sait. Je ne sais pas.

162
00:09:44,560 --> 00:09:47,839
>> Steven, si tu ne fais pas attention, tu es

163
00:09:45,920 --> 00:09:49,279
je vais être très ivre.

164
00:09:47,839 --> 00:09:53,000
>> Un peu tard pour commencer à s'inquiéter

165
00:09:49,279 --> 00:09:53,000
à propos de ça, n'est-ce pas ?

166
00:09:55,170 --> 00:10:01,370
[Musique]

167
00:10:03,370 --> 00:10:06,800
[Musique]

168
00:10:04,560 --> 00:10:10,000
>> Je suppose que c'était moi,

169
00:10:06,800 --> 00:10:12,959
>> Steven. Supposons que j'aie assassiné Julia.

170
00:10:10,000 --> 00:10:14,880
>> Oh, Steven, ne sois pas stupide.

171
00:10:12,959 --> 00:10:17,120
>> Qu'est-ce que ça ferait d'être un meurtrier

172
00:10:14,880 --> 00:10:19,600
maîtresse ? Veux-tu toujours que je fasse

173
00:10:17,120 --> 00:10:21,760
je t'aime ?

174
00:10:19,600 --> 00:10:23,519
>> Vous êtes ivre.

175
00:10:21,760 --> 00:10:24,720
Pourquoi ne montes-tu pas en chercher

176
00:10:23,519 --> 00:10:28,320
dormir ?

177
00:10:24,720 --> 00:10:31,050
>> Pourquoi ne viens-tu pas avec moi

178
00:10:28,320 --> 00:10:32,240
>> et que Julia nous trouve au lit ensemble ?

179
00:10:31,050 --> 00:10:35,360
[Musique]

180
00:10:32,240 --> 00:10:37,440
Supposons que j'aie assassiné Julia et

181
00:10:35,360 --> 00:10:40,680
tu l'as découvert, tu le dirais

182
00:10:37,440 --> 00:10:40,680
la police ?

183
00:10:44,050 --> 00:10:49,360
[Musique]

184
00:10:47,279 --> 00:10:50,399
>> Steven,

185
00:10:49,360 --> 00:10:54,160
>> Voudriez-vous

186
00:10:50,399 --> 00:10:58,450
>> Qu'essayez-vous de vous faire ?

187
00:10:54,160 --> 00:11:03,509
>> Me laisserais-tu quand même te faire l'amour ?

188
00:10:58,450 --> 00:11:03,509
[Musique]

189
00:11:08,090 --> 00:11:18,940
[Musique]

190
00:11:22,760 --> 00:11:29,299
[Musique]

191
00:11:33,680 --> 00:11:36,800
Non.

192
00:11:35,600 --> 00:11:38,800
>> Non. Quoi ?

193
00:11:36,800 --> 00:11:40,959
>> Non. Mme Haywood n'en a retiré aucun

194
00:11:38,800 --> 00:11:43,920
l'argent de son compte bancaire.

195
00:11:40,959 --> 00:11:46,480
>> Revue extraordinaire.

196
00:11:43,920 --> 00:11:48,560
Donc, beaucoup de gars commencent à se mettre nus.

197
00:11:46,480 --> 00:11:50,480
>> Juste quelques petits chèques, un boucher,

198
00:11:48,560 --> 00:11:52,160
laitier, etc.

199
00:11:50,480 --> 00:11:54,000
>> Les femmes sont vraiment excitées par ce genre de choses

200
00:11:52,160 --> 00:11:55,680
de chose.

201
00:11:54,000 --> 00:11:58,160
>> Et bien, tu aimes les photos de filles nues,

202
00:11:55,680 --> 00:12:00,480
n'est-ce pas ?

203
00:11:58,160 --> 00:12:03,480
Voilà. Tant qu'il a une belle

204
00:12:00,480 --> 00:12:03,480
cul.

205
00:12:03,519 --> 00:12:11,480
Eh bien, je sais une chose aujourd'hui. j'ai

206
00:12:05,920 --> 00:12:11,480
être normal. Pas de subtil pour moi.

207
00:12:11,519 --> 00:12:15,680
>> Elle n'a donc pas retiré d'argent.

208
00:12:13,920 --> 00:12:18,399
>> Non.

209
00:12:15,680 --> 00:12:20,000
Cependant, son directeur de banque était décidément

210
00:12:18,399 --> 00:12:21,839
utile.

211
00:12:20,000 --> 00:12:23,440
>> Tu veux dire sans aucune autorisation, tu

212
00:12:21,839 --> 00:12:24,880
je suis allé lui arracher des informations

213
00:12:23,440 --> 00:12:28,240
directeur de banque, ce à quoi vous n'aviez aucun droit

214
00:12:24,880 --> 00:12:29,760
demande. Correct.

215
00:12:28,240 --> 00:12:32,720
>> Tu vas faire du super devant moi,

216
00:12:29,760 --> 00:12:35,440
Fred. Qu'a-t-il dit ?

217
00:12:32,720 --> 00:12:37,680
>> Eh bien, il semblerait que Mme Hayward ait

218
00:12:35,440 --> 00:12:39,200
J'ai quelques bobs cachés dans un dépôt

219
00:12:37,680 --> 00:12:43,200
compte.

220
00:12:39,200 --> 00:12:45,519
Un quart de million pour être précis.

221
00:12:43,200 --> 00:12:47,680
>> Jésus.

222
00:12:45,519 --> 00:12:49,120
S'agit-il de taux d'intérêt ? Si jamais nous trouvons

223
00:12:47,680 --> 00:12:51,200
elle est vivante, nous ferions mieux de la mettre sur un bon

224
00:12:49,120 --> 00:12:53,839
courtier en investissement. Faire

225
00:12:51,200 --> 00:12:55,240
>> tu penses qu'on la retrouvera un jour vivante ? Je

226
00:12:53,839 --> 00:12:57,040
veux dire,

227
00:12:55,240 --> 00:13:00,760
[Musique]

228
00:12:57,040 --> 00:13:00,760
eh bien, qu'en penses-tu ?

229
00:13:02,270 --> 00:13:07,440
[Musique]

230
00:13:05,360 --> 00:13:08,880
>> Tu as envoyé ça ?

231
00:13:07,440 --> 00:13:10,240
>> Non.

232
00:13:08,880 --> 00:13:11,680
>> L'avez-vous tuée ?

233
00:13:10,240 --> 00:13:13,519
>> Est-ce que tu faisais toujours ça

234
00:13:11,680 --> 00:13:16,320
des accusations absurdes ?

235
00:13:13,519 --> 00:13:17,839
>> Ouais, je ne m'arrêterai jamais.

236
00:13:16,320 --> 00:13:18,720
>> Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas

237
00:13:17,839 --> 00:13:20,320
vous.

238
00:13:18,720 --> 00:13:22,160
>> Vous n'avez pas répondu à ma question.

239
00:13:20,320 --> 00:13:23,680
>> Bien sûr, je ne l'ai pas tuée. Est-ce que tu

240
00:13:22,160 --> 00:13:24,639
tu crois qu'Haywood l'a fait ?

241
00:13:23,680 --> 00:13:28,360
>> Non.

242
00:13:24,639 --> 00:13:28,360
>> Eh bien, quelqu'un le fait.

243
00:13:28,800 --> 00:13:34,399
J'aurai aussi l'enveloppe.

244
00:13:31,680 --> 00:13:38,200
>> Alors, est-il là quelque part ?

245
00:13:34,399 --> 00:13:38,200
>> Il est au bord du lac.

246
00:13:57,760 --> 00:14:03,399
Bonjour.

247
00:14:00,240 --> 00:14:03,399
>> Bonjour.

248
00:14:06,880 --> 00:14:13,160
>> Avez-vous des nouvelles ?

249
00:14:08,720 --> 00:14:13,160
>> Eh bien, j'ai commencé à me les envoyer maintenant.

250
00:14:17,600 --> 00:14:22,959
Pourquoi tu me montres ça ? Pourquoi ne pas

251
00:14:19,440 --> 00:14:25,199
tu fais quelque chose à ce sujet ?

252
00:14:22,959 --> 00:14:29,079
>> Hé, ça te dérange si je viens faire un tour ? Costume

253
00:14:25,199 --> 00:14:29,079
vous-même. Arrêt de voiture.

254
00:14:38,560 --> 00:14:41,560
Chaleur.

255
00:14:53,519 --> 00:14:56,519
Chaleur.

256
00:15:18,399 --> 00:15:21,560
Chaleur. Chaleur.

257
00:15:31,760 --> 00:15:36,980
Idiot [ __ ] Toujours du bon côté de

258
00:15:34,160 --> 00:15:40,179
le lac. Je m'interroge sur

259
00:15:36,980 --> 00:15:40,179
[Musique]

260
00:16:14,720 --> 00:16:20,720
Maniabilité fantastique dans ces bateaux.

261
00:16:17,680 --> 00:16:23,720
>> Ouais, fantastique.

262
00:16:20,720 --> 00:16:23,720
Chaleur.

263
00:16:26,050 --> 00:16:32,669
[Musique]

264
00:16:39,839 --> 00:16:42,839
Chaleur.

265
00:16:54,640 --> 00:16:58,080
[Musique]

266
00:17:09,199 --> 00:17:15,880
Eh bien, je pense que tu t'es fait un ami pour

267
00:17:10,799 --> 00:17:15,880
la vie là-bas. Alors faites le bien.

268
00:17:29,840 --> 00:17:33,919
Nous savons que Bob sort de l'hôpital

269
00:17:31,280 --> 00:17:36,160
demain.

270
00:17:33,919 --> 00:17:37,520
>> Ouais.

271
00:17:36,160 --> 00:17:40,160
>> Je suis désolé pour lui que le

272
00:17:37,520 --> 00:17:44,200
l’opération fut un échec.

273
00:17:40,160 --> 00:17:44,200
>> Je suis désolé pour nous.

274
00:17:45,200 --> 00:17:48,440
Immigrons.

275
00:17:48,559 --> 00:17:52,200
>> Je l'aimerais ici.

276
00:17:52,240 --> 00:17:54,640
>> Le médecin dit qu'il pourrait vivre jusqu'à être un

277
00:17:53,919 --> 00:17:55,840
100.

278
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
>> Envie d'un autre verre ?

279
00:17:55,840 --> 00:18:00,520
>> Si ce n'est pas plus long,

280
00:17:57,200 --> 00:18:00,520
>> un autre retardataire.

281
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Je

282
00:18:01,120 --> 00:18:07,080
>> Je ne peux pas recommencer à l'aimer

283
00:18:02,960 --> 00:18:07,080
du coup parce que c'est un [ __ ]

284
00:18:08,400 --> 00:18:14,000
>> Tu sais à quel point c'était dur de vivre avec ça

285
00:18:10,240 --> 00:18:14,000
homme pendant six misérables années.

286
00:18:14,320 --> 00:18:19,280
C'est un mauvais mari.

287
00:18:17,679 --> 00:18:20,880
Tout ce qu'il a toujours voulu de moi, c'était de la nourriture et

288
00:18:19,280 --> 00:18:23,200
lit. En dehors de ça, je ne voulais rien dire

289
00:18:20,880 --> 00:18:24,720
lui. Maintenant regarde,

290
00:18:23,200 --> 00:18:26,400
alors que je suis tout à fait prêt à avoir un

291
00:18:24,720 --> 00:18:28,640
liaison avec la femme d'un autre homme ou même

292
00:18:26,400 --> 00:18:30,880
épouser la femme d'un autre homme, je ne le suis pas

293
00:18:28,640 --> 00:18:32,240
prêt à l'arracher à son mari

294
00:18:30,880 --> 00:18:34,960
qui est destiné à passer le reste de sa vie

295
00:18:32,240 --> 00:18:36,480
la vie en fauteuil roulant.

296
00:18:34,960 --> 00:18:38,320
Avez-vous bien compris ou dois-je

297
00:18:36,480 --> 00:18:41,600
répéter ?

298
00:18:38,320 --> 00:18:43,280
>> Non, j'ai bien compris.

299
00:18:41,600 --> 00:18:44,799
Prendre un autre verre ?

300
00:18:43,280 --> 00:18:46,559
>> Non, je ne pense pas que je ferais mieux d'en avoir un autre

301
00:18:44,799 --> 00:18:48,000
boire

302
00:18:46,559 --> 00:18:52,600
parce que je ne pense pas pouvoir résister au

303
00:18:48,000 --> 00:18:52,600
tentation de le déverser partout sur vous.

304
00:18:55,760 --> 00:18:59,200
>> Maintenant, avant de partir, je vais te donner

305
00:18:57,600 --> 00:19:01,360
vous l'adresse d'un absolument

306
00:18:59,200 --> 00:19:03,039
société merveilleuse qui existe juste pour

307
00:19:01,360 --> 00:19:06,320
aider les gens dans votre situation. Ils vont

308
00:19:03,039 --> 00:19:09,840
je vous donne plein de conseils utiles

309
00:19:06,320 --> 00:19:12,160
là. Maintenant, sur qui dois-je encore me connecter ?

310
00:19:09,840 --> 00:19:15,289
Nous y sommes. Mme Dawson,

311
00:19:12,160 --> 00:19:15,289
[Musique]

312
00:19:16,720 --> 00:19:22,440
je t'enverrai l'adresse

313
00:19:18,160 --> 00:19:22,440
société. Merci.

314
00:19:29,590 --> 00:19:34,600
[Musique]

315
00:19:31,600 --> 00:19:34,600
Chaleur. Chaleur.

316
00:19:38,180 --> 00:19:43,769
[Musique]

317
00:19:53,120 --> 00:19:57,710
Inspecteur

318
00:19:54,620 --> 00:19:57,710
[Musique]

319
00:20:19,360 --> 00:20:21,200
Lomx.

320
00:20:20,080 --> 00:20:23,520
>> Ouais.

321
00:20:21,200 --> 00:20:27,799
>> Haywood est à l'hôpital.

322
00:20:23,520 --> 00:20:27,799
Très bien, reste avec lui.

323
00:20:49,039 --> 00:20:54,840
>> Bureau du Dr Hwood.

324
00:20:50,240 --> 00:20:54,840
>> Bonjour. Le Dr Haywood est-il là, s'il vous plaît.

325
00:20:56,320 --> 00:20:59,039
>> Eh bien, il doit être là. As-tu essayé

326
00:20:57,679 --> 00:21:00,960
Le bureau du Dr Phillips ?

327
00:20:59,039 --> 00:21:02,480
>> Le Dr Phillips est absent aujourd'hui. Puis-je prendre un

328
00:21:00,960 --> 00:21:09,320
un message ?

329
00:21:02,480 --> 00:21:09,320
>> Non, non, pas de message. Merci.

330
00:21:10,240 --> 00:21:13,760
>> Je n'arrive pas à joindre le Dr Haywood au

331
00:21:12,080 --> 00:21:15,280
moment, et j'ai bien peur de ne pas pouvoir

332
00:21:13,760 --> 00:21:17,280
publier une liste de ses patients sans

333
00:21:15,280 --> 00:21:19,440
sa permission.

334
00:21:17,280 --> 00:21:22,240
>> Vous rendez les choses très difficiles pour

335
00:21:19,440 --> 00:21:22,240
nous.

336
00:21:26,159 --> 00:21:29,360
Je les ai eu.

337
00:21:28,640 --> 00:21:32,559
>> Vous avez quoi ?

338
00:21:29,360 --> 00:21:34,000
>> Meilleure patience de Haywood.

339
00:21:32,559 --> 00:21:36,080
>> Eh bien, c'est aussi simple que ça.

340
00:21:34,000 --> 00:21:38,559
>> Ouais, je pense qu'elle m'aime bien.

341
00:21:36,080 --> 00:21:42,600
>> Bien sûr, mon fils.

342
00:21:38,559 --> 00:21:42,600
>> Votre liste de patience, monsieur.

343
00:21:48,480 --> 00:21:52,679
C'est ta liste de patients, mon pote.

344
00:22:00,740 --> 00:22:11,839
[Musique]

345
00:22:13,910 --> 00:22:21,449
[Musique]

346
00:22:23,760 --> 00:22:27,039
Je ne savais pas que tu étais de retour.

347
00:22:25,600 --> 00:22:28,320
>> Je ne suis revenu que quelques minutes.

348
00:22:27,039 --> 00:22:29,919
>> Que faisais-tu là-bas ?

349
00:22:28,320 --> 00:22:30,880
>> Je cherchais un fichier. je n'arrive pas à paraître

350
00:22:29,919 --> 00:22:32,000
pour le trouver.

351
00:22:30,880 --> 00:22:33,760
>> Lequel ?

352
00:22:32,000 --> 00:22:35,600
>> Cela n'a pas d'importance. Ce n'est pas important.

353
00:22:33,760 --> 00:22:38,400
>> Vous êtes en retard. Je m'attendais à ce que tu reviennes à

354
00:22:35,600 --> 00:22:40,640
6h00. H.

355
00:22:38,400 --> 00:22:43,039
>> Ainsi que deux de vos patients. 6h00 et

356
00:22:40,640 --> 00:22:44,960
18h30.

357
00:22:43,039 --> 00:22:46,960
>> Je les ai réservés pour mercredi prochain.

358
00:22:44,960 --> 00:22:48,400
>> Bien.

359
00:22:46,960 --> 00:22:50,080
>> Je pensais que tu allais à l'hôpital

360
00:22:48,400 --> 00:22:52,320
ce matin.

361
00:22:50,080 --> 00:22:54,799
>> J'étais là.

362
00:22:52,320 --> 00:22:56,799
>> Le réceptionniste doit être aveugle. C'est juste

363
00:22:54,799 --> 00:22:57,760
que Green a appelé. Il voulait une liste de

364
00:22:56,799 --> 00:22:59,200
vos patients.

365
00:22:57,760 --> 00:23:00,400
>> Je les lui ai donnés. J'espère que non

366
00:22:59,200 --> 00:23:02,559
esprit.

367
00:23:00,400 --> 00:23:04,480
>> Je suis surpris que LMX le veuille. Il est

368
00:23:02,559 --> 00:23:04,799
assez convaincu que j'ai tué Julia.

369
00:23:04,480 --> 00:23:06,400
Oh,

370
00:23:04,799 --> 00:23:08,080
>> Steven. Vraiment?

371
00:23:06,400 --> 00:23:09,840
Je ne suis pas surpris. Après ces deux

372
00:23:08,080 --> 00:23:10,799
note, c'est tout à fait naturel qu'il soupçonne

373
00:23:09,840 --> 00:23:13,039
vous.

374
00:23:10,799 --> 00:23:15,200
>> Toi aussi. Au son. Oh,

375
00:23:13,039 --> 00:23:16,640
>> pour l'amour du ciel.

376
00:23:15,200 --> 00:23:18,960
>> Tu sais, Helen, c'est parfois comme

377
00:23:16,640 --> 00:23:21,200
ce que vous apprenez sur les gens, sur

378
00:23:18,960 --> 00:23:23,919
leurs sentiments,

379
00:23:21,200 --> 00:23:27,120
leurs loyautés.

380
00:23:23,919 --> 00:23:31,480
>> Vous dites qu'on ne peut pas me faire confiance ?

381
00:23:27,120 --> 00:23:31,480
>> Je pense qu'il est temps que tu partes.

382
00:23:32,350 --> 00:23:39,200
[Musique]

383
00:23:36,159 --> 00:23:40,960
Vous avez raison. Bien sûr, Lax le fait

384
00:23:39,200 --> 00:23:43,120
me soupçonne. En fait, il m'a même

385
00:23:40,960 --> 00:23:46,520
suivi.

386
00:23:43,120 --> 00:23:52,170
Mais je ne veux pas que tu sois impliqué.

387
00:23:46,520 --> 00:23:52,170
[Musique]

388
00:24:02,550 --> 00:24:23,910
[Musique]

389
00:24:25,910 --> 00:24:31,809
[Musique]

390
00:24:32,480 --> 00:24:36,080
Eh bien, donnez-moi une approche.

391
00:24:34,799 --> 00:24:38,159
Approche de quoi ?

392
00:24:36,080 --> 00:24:39,520
>> Hé, avec patience

393
00:24:38,159 --> 00:24:40,960
ou demandez-lui simplement s'ils le sont

394
00:24:39,520 --> 00:24:42,720
envoyer les notes.

395
00:24:40,960 --> 00:24:43,919
>> Le coupable ne l'admettra probablement pas

396
00:24:42,720 --> 00:24:45,600
maintenant, n'est-ce pas ?

397
00:24:43,919 --> 00:24:47,600
>> Il y a toujours une possibilité qu'il le fasse

398
00:24:45,600 --> 00:24:49,760
une erreur, tu sais. Faites juste le tour, donnez

399
00:24:47,600 --> 00:24:52,400
lui un peu d'aggravation.

400
00:24:49,760 --> 00:24:54,320
Je te verrai à l'heure d'ouverture.

401
00:24:52,400 --> 00:24:56,320
>> Il y en a 57.

402
00:24:54,320 --> 00:24:57,760
>> Eh bien, mieux vaut déjeuner alors. Je dois avoir

403
00:24:56,320 --> 00:25:01,159
tu flippes tout l'après-midi avec

404
00:24:57,760 --> 00:25:01,159
rien à faire.

405
00:25:04,700 --> 00:25:08,069
[Musique]

406
00:25:20,050 --> 00:25:23,150
[Musique]

407
00:25:25,430 --> 00:25:49,579
[Musique]

408
00:25:52,000 --> 00:26:18,039
[Musique]

409
00:26:14,880 --> 00:26:18,039
Un de plus.

410
00:26:21,990 --> 00:26:42,420
[Musique]

411
00:26:46,000 --> 00:26:51,189
Tout

412
00:26:47,390 --> 00:26:51,189
[Musique]

413
00:26:57,380 --> 00:27:00,479
[Musique]

414
00:27:10,080 --> 00:27:14,200
c'est vrai, chérie. Il est là ?

415
00:27:26,799 --> 00:27:32,220
Inspecteur Lommax.

416
00:27:28,000 --> 00:27:35,339
>> Bonjour, docteur. Docteur,

417
00:27:32,220 --> 00:27:35,339
[Musique]

418
00:27:35,600 --> 00:27:39,520
>> cherchons-le.

419
00:27:38,159 --> 00:27:41,120
Est-ce vraiment nécessaire ?

420
00:27:39,520 --> 00:27:44,240
>> Ouais, je pense que oui.

421
00:27:41,120 --> 00:27:45,520
>> Très bien.

422
00:27:44,240 --> 00:27:46,080
Par où veux-tu commencer ? De la

423
00:27:45,520 --> 00:27:47,440
motifs ?

424
00:27:46,080 --> 00:27:49,279
>> Non, je pensais jeter un coup d'œil à ton

425
00:27:47,440 --> 00:27:50,559
cave.

426
00:27:49,279 --> 00:27:52,240
>> Il n'y a pas grand-chose là-bas.

427
00:27:50,559 --> 00:27:53,760
>> Eh bien, vous avez une chaudière vide.

428
00:27:52,240 --> 00:27:55,679
>> Oui.

429
00:27:53,760 --> 00:27:57,120
>> Mon petit chien de garde prend de nombreuses notes

430
00:27:55,679 --> 00:27:58,960
à propos de tout ce que vous faites.

431
00:27:57,120 --> 00:28:01,600
>> Alors, j'ai remarqué. Oh,

432
00:27:58,960 --> 00:28:04,399
>> il est très observateur. Hier soir,

433
00:28:01,600 --> 00:28:05,679
par exemple, il faisait assez chaud.

434
00:28:04,399 --> 00:28:07,120
>> Assez chaud. Oui.

435
00:28:05,679 --> 00:28:08,799
>> Trop chaud pour un feu, j'aurais dû

436
00:28:07,120 --> 00:28:11,120
pensa-t-il. Et pourtant, de la fumée arrivait

437
00:28:08,799 --> 00:28:14,679
d'une de vos cheminées. Oui, j'étais

438
00:28:11,120 --> 00:28:14,679
brûler quelques papiers.

439
00:28:23,679 --> 00:28:27,760
>> Hélène,

440
00:28:25,440 --> 00:28:31,240
>> le feu que vous cherchiez, docteur.

441
00:28:27,760 --> 00:28:31,240
>> Eh bien, merci.

442
00:28:32,399 --> 00:28:35,679
>> Vous jetez les cendres.

443
00:28:34,000 --> 00:28:37,760
>> Oui, je l'ai fait. Je les ai mis dans le jardin.

444
00:28:35,679 --> 00:28:39,840
Ils sont très bons pour le sol.

445
00:28:37,760 --> 00:28:42,880
>> Qui t'a dit ça ? Personne ne m'a dit ça.

446
00:28:39,840 --> 00:28:44,320
C'est un fait commun.

447
00:28:42,880 --> 00:28:45,919
>> Eh bien, pardonne-moi, mais Ashley devrait

448
00:28:44,320 --> 00:28:47,840
toujours être jeté à la poubelle.

449
00:28:45,919 --> 00:28:49,200
>> Ouais, de ta vie.

450
00:28:47,840 --> 00:28:50,720
>> C'est beaucoup plus facile pour la police de

451
00:28:49,200 --> 00:28:52,159
examinez-les s’ils sont dans la poubelle.

452
00:28:50,720 --> 00:28:56,279
C'est pratiquement impossible s'ils sont

453
00:28:52,159 --> 00:28:56,279
dispersés partout dans le champ de choux.

454
00:29:02,410 --> 00:29:05,749
[Musique]

455
00:29:07,760 --> 00:29:21,960
[Musique]

456
00:29:18,159 --> 00:29:21,960
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

457
00:29:24,559 --> 00:29:28,039
>> Je ne sais pas.

458
00:29:30,880 --> 00:29:35,919
C'est peut-être parce que je t'aime.

459
00:29:34,159 --> 00:29:37,360
>> Marie.

460
00:29:35,919 --> 00:29:39,120
Marie.

461
00:29:37,360 --> 00:29:40,720
>> Je viens juste d'arriver.

462
00:29:39,120 --> 00:29:43,120
>> Où est ce foutu papier ?

463
00:29:40,720 --> 00:29:44,559
>> Vous avez des yeux, n'est-ce pas ? je suis

464
00:29:43,120 --> 00:29:45,919
je suis censé être de retour au travail à 14 heures et

465
00:29:44,559 --> 00:29:47,039
J'ai déjà une demi-heure de retard. Maintenant

466
00:29:45,919 --> 00:29:48,159
tu vas devoir apprendre à en faire

467
00:29:47,039 --> 00:29:49,520
des choses pour vous-même.

468
00:29:48,159 --> 00:29:51,679
>> Que voudrais-tu que je fasse ? Blanchir à la chaux

469
00:29:49,520 --> 00:29:53,440
le plafond ?

470
00:29:51,679 --> 00:29:55,039
>> Bob,

471
00:29:53,440 --> 00:29:56,640
à part toute autre chose, tu mourras de

472
00:29:55,039 --> 00:29:57,919
l'ennui si tu restes assis à la maison tout le temps

473
00:29:56,640 --> 00:30:00,640
jour.

474
00:29:57,919 --> 00:30:03,120
Je n'ai pas beaucoup d'alternative, n'est-ce pas ?

475
00:30:00,640 --> 00:30:04,559
>> Vous pourriez trouver un emploi. Des centaines de personnes

476
00:30:03,120 --> 00:30:06,640
comme si vous vous entraîniez pour le travail.

477
00:30:04,559 --> 00:30:09,600
>> Une bonne idée.

478
00:30:06,640 --> 00:30:11,760
Voyons. Que dois-je faire? Euh,

479
00:30:09,600 --> 00:30:15,880
Je l'ai.

480
00:30:11,760 --> 00:30:15,880
Je deviendrai professeur de danse.

481
00:30:17,039 --> 00:30:21,720
Je vais me spécialiser dans le cha cha cha.

482
00:30:27,510 --> 00:30:30,789
[Musique]

483
00:30:30,950 --> 00:30:34,219
[Applaudissements]

484
00:30:35,760 --> 00:30:38,880
Je n'ai réussi à voir qu'une demi-douzaine de

485
00:30:37,120 --> 00:30:39,919
ces patients avant que je sois appelé.

486
00:30:38,880 --> 00:30:41,279
J’ai fait un blanc jusqu’à présent.

487
00:30:39,919 --> 00:30:42,960
>> Ouais, eh bien, donne-toi un coup de coude pour le moment.

488
00:30:41,279 --> 00:30:44,640
C'est plus important. Vous pouvez faire le

489
00:30:42,960 --> 00:30:45,279
le reste s’avère nécessaire. je soupçonne

490
00:30:44,640 --> 00:30:47,600
ce ne sera pas le cas.

491
00:30:45,279 --> 00:30:50,240
>> Monsieur, que cherchons-nous exactement ?

492
00:30:47,600 --> 00:30:53,200
>> Mme Haywood, qui est probablement enterrée.

493
00:30:50,240 --> 00:30:57,480
>> Très bien, organisons-le.

494
00:30:53,200 --> 00:30:57,480
Allez. Je vais vous le dire. Obtenez tout

495
00:31:03,279 --> 00:31:10,440
Entrez. Obtenez votre part.

496
00:31:07,200 --> 00:31:10,440
Allez.

497
00:31:12,710 --> 00:31:17,930
[Musique]

498
00:31:15,510 --> 00:31:21,869
[Applaudissements]

499
00:31:17,930 --> 00:31:21,869
[Musique]

500
00:31:28,080 --> 00:31:32,159
Oh, inspecteur, je vais au

501
00:31:30,320 --> 00:31:33,360
hôpital. À moins, bien sûr, que je sois sous

502
00:31:32,159 --> 00:31:34,880
assignation à résidence.

503
00:31:33,360 --> 00:31:37,440
>> Depuis combien de temps es-tu parti ?

504
00:31:34,880 --> 00:31:41,960
>> Environ 2 heures. Ne vous inquiétez pas, votre

505
00:31:37,440 --> 00:31:41,960
Le chien de garde veillera à ce que je ne m'enfuie pas.

506
00:31:54,320 --> 00:31:57,399
Chaleur. Chaleur.

507
00:31:57,680 --> 00:32:03,040
[Musique]

508
00:32:00,260 --> 00:32:06,150
[Applaudissements]

509
00:32:03,040 --> 00:32:06,150
[Musique]

510
00:32:11,390 --> 00:32:14,960
[Musique]

511
00:32:13,780 --> 00:32:20,039
[Applaudissements]

512
00:32:14,960 --> 00:32:20,039
Fred. Ouais. Ici.

513
00:32:22,159 --> 00:32:26,679
Qu'est-ce que c'est? Regardez ça.

514
00:32:27,360 --> 00:32:31,080
Il a été creusé.

515
00:32:35,280 --> 00:32:42,559
[Musique]

516
00:32:40,159 --> 00:32:46,600
Qu'en pensez-vous ?

517
00:32:42,559 --> 00:32:46,600
>> Eh bien, commencez à être jolie.

518
00:32:46,750 --> 00:32:49,940
[Musique]

519
00:32:58,240 --> 00:33:02,000
Entrez dans le magasin. je te retrouverai au

520
00:33:00,080 --> 00:33:02,480
entrée latérale en 20 minutes.

521
00:33:02,000 --> 00:33:05,960
>> Quoi ?

522
00:33:02,480 --> 00:33:05,960
>> Faites ce que je dis.

523
00:33:14,810 --> 00:33:18,140
[Musique]

524
00:33:21,820 --> 00:33:37,539
[Musique]

525
00:33:41,039 --> 00:33:46,039
Sergent Green ici.

526
00:33:48,159 --> 00:33:54,680
Chaleur. Chaleur.

527
00:33:50,690 --> 00:33:54,680
[Musique]

528
00:34:02,310 --> 00:34:09,219
[Musique]

529
00:34:38,240 --> 00:34:43,560
Chaleur. Chaleur.

530
00:34:40,560 --> 00:34:43,560
Chaleur.

531
00:34:44,310 --> 00:35:03,390
[Musique]

532
00:35:07,599 --> 00:35:10,599
Chaleur.

533
00:35:22,210 --> 00:35:31,870
[Musique]

534
00:35:46,800 --> 00:35:49,119
Ouais,

535
00:35:47,440 --> 00:35:51,520
>> il est de nouveau à l'hôpital. Monté

536
00:35:49,119 --> 00:35:54,520
au deuxième étage.

537
00:35:51,520 --> 00:35:54,520
>> Ouais.

538
00:36:07,640 --> 00:36:15,780
[Musique]

539
00:36:19,440 --> 00:36:24,320
[Musique]

540
00:36:20,880 --> 00:36:27,390
Fausse alerte. Quelqu'un a enterré un chien.

541
00:36:24,320 --> 00:36:41,599
>> Eh bien, continuez comme ça.

542
00:36:27,390 --> 00:36:43,010
[Musique]

543
00:36:41,599 --> 00:36:59,980
C'est un couple.

544
00:36:43,010 --> 00:36:59,980
[Musique]

545
00:37:02,530 --> 00:37:07,200
[Applaudissements]

546
00:37:04,350 --> 00:37:09,119
[Musique]

547
00:37:07,200 --> 00:37:12,440
De quoi s'agit-il dans tout cela ?

548
00:37:09,119 --> 00:37:12,440
>> Tu vois

549
00:37:20,880 --> 00:37:23,880
Chaleur.

550
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
Chaleur.

551
00:37:45,560 --> 00:37:52,380
[Musique]

552
00:38:08,079 --> 00:38:15,640
C'est quoi cet endroit, Steven ?

553
00:38:12,000 --> 00:38:15,640
Tout cela à temps.

554
00:38:33,860 --> 00:38:37,090
[Musique]

555
00:38:41,240 --> 00:38:45,720
[Musique]

556
00:38:48,480 --> 00:38:51,480
Evan.

557
00:38:58,370 --> 00:39:03,900
[Musique]

558
00:39:09,470 --> 00:39:15,010
[Musique]

559
00:39:17,440 --> 00:39:25,080
[Musique]

560
00:39:23,680 --> 00:39:30,629
Julie. Ouais,

561
00:39:25,080 --> 00:39:30,629
[Musique]

562
00:39:31,680 --> 00:39:34,680
Steven.

563
00:39:49,760 --> 00:39:56,320
>> Vous avez envoyé ces notes. Pouvez-vous penser à un

564
00:39:52,640 --> 00:39:59,599
meilleure façon de commencer une enquête?

565
00:39:56,320 --> 00:40:02,240
Des notes anonymes pour faire réagir la police.

566
00:39:59,599 --> 00:40:04,880
Laissant la boucle de Julia dans le poêle pour

567
00:40:02,240 --> 00:40:07,680
vous fait me soupçonner. J'étais aussi plutôt

568
00:40:04,880 --> 00:40:09,119
curieux de moi. je voulais voir

569
00:40:07,680 --> 00:40:10,960
comment je réagirais quand la police

570
00:40:09,119 --> 00:40:12,720
arrivé.

571
00:40:10,960 --> 00:40:16,000
>> Qu'est-ce que tu fais, papa ?

572
00:40:12,720 --> 00:40:18,800
>> Laisse-moi te dire quelque chose, Helen.

573
00:40:16,000 --> 00:40:20,800
Chaque année, il y a au moins la moitié d'un

574
00:40:18,800 --> 00:40:22,640
douzaine de meurtres non résolus commis par

575
00:40:20,800 --> 00:40:25,440
des gens qui anticipaient exactement ce que

576
00:40:22,640 --> 00:40:27,200
la police allait le faire.

577
00:40:25,440 --> 00:40:30,079
>> Des meurtres ?

578
00:40:27,200 --> 00:40:31,599
>> Oui.

579
00:40:30,079 --> 00:40:34,079
Maintenant, jusqu'à présent, cette opération est terminée

580
00:40:31,599 --> 00:40:36,720
exactement comme je l'avais prévu, et je ne le fais pas

581
00:40:34,079 --> 00:40:39,280
j'ai l'intention de me retirer maintenant.

582
00:40:36,720 --> 00:40:40,720
>> Mon Dieu, Steven, tu ne peux pas la tuer.

583
00:40:39,280 --> 00:40:42,960
>> Vous êtes prêt à accepter la situation

584
00:40:40,720 --> 00:40:47,240
ce matin.

585
00:40:42,960 --> 00:40:47,240
Tu as même menti à la police, De.

586
00:40:52,560 --> 00:41:00,760
C'était différent. Je

587
00:40:56,319 --> 00:41:00,760
Je ne savais pas qu'elle était en vie.

588
00:41:00,880 --> 00:41:06,640
Il y a le choix.

589
00:41:03,280 --> 00:41:08,480
>> Pas pour moi. Il n'y en a pas.

590
00:41:06,640 --> 00:41:09,680
>> Steven, je ne vais pas te laisser partir

591
00:41:08,480 --> 00:41:11,839
en finir avec ça.

592
00:41:09,680 --> 00:41:12,400
>> Vous n'avez pas d'alternative. Oh oui, je

593
00:41:11,839 --> 00:41:14,480
avoir.

594
00:41:12,400 --> 00:41:16,319
>> Au contraire,

595
00:41:14,480 --> 00:41:19,319
tu es aussi profondément impliqué dans tout cela que moi

596
00:41:16,319 --> 00:41:19,319
suis.

597
00:41:20,560 --> 00:41:24,000
>> Eh bien, pour l'amour de Dieu, Steven, juste

598
00:41:22,480 --> 00:41:25,440
parce que je suis tombé amoureux de toi, ce n'est pas le cas

599
00:41:24,000 --> 00:41:26,480
fais-moi participer à ça.

600
00:41:25,440 --> 00:41:28,000
>> Très bien alors. Que veux-tu que je fasse

601
00:41:26,480 --> 00:41:28,640
faire ? En haut, je vois Julia et je lui dis

602
00:41:28,000 --> 00:41:29,440
Je la quitte ?

603
00:41:28,640 --> 00:41:30,960
>> Oui.

604
00:41:29,440 --> 00:41:33,520
>> Eh bien, malheureusement, ce n'est pas seulement un

605
00:41:30,960 --> 00:41:36,880
question de quitter Julia. Il y a aussi un

606
00:41:33,520 --> 00:41:39,599
affaire mineure de la maison, du bateau, du

607
00:41:36,880 --> 00:41:41,760
voiture, le solde bancaire à prendre en compte.

608
00:41:39,599 --> 00:41:43,760
Je ne veux pas de ces choses.

609
00:41:41,760 --> 00:41:45,520
>> Eh bien, je le fais. Et je ne suis pas prêt à donner

610
00:41:43,760 --> 00:41:46,800
les relever.

611
00:41:45,520 --> 00:41:48,319
Je ne suis pas non plus prêt à passer le reste de

612
00:41:46,800 --> 00:41:51,319
ma vie à donner des conseils à un groupe de

613
00:41:48,319 --> 00:41:51,319
névrosés.

614
00:41:53,680 --> 00:41:59,119
Si je quittais Julia, Helen,

615
00:41:56,240 --> 00:42:02,079
il me faudrait 40 ans pour me permettre ce

616
00:41:59,119 --> 00:42:06,119
Je l'ai maintenant.

617
00:42:02,079 --> 00:42:06,119
Je n'ai pas 40 ans.

618
00:42:10,120 --> 00:42:45,200
[Musique]

619
00:42:43,440 --> 00:42:48,599
Quelques gouttes la feront dormir

620
00:42:45,200 --> 00:42:48,599
le tour d'horloge.

621
00:42:48,900 --> 00:42:57,680
[Musique]

622
00:42:55,440 --> 00:42:59,599
Venez donc.

623
00:42:57,680 --> 00:43:01,440
Venez

624
00:42:59,599 --> 00:43:03,839
là.

625
00:43:01,440 --> 00:43:07,160
Bon petit verre.

626
00:43:03,839 --> 00:43:07,160
Un peu plus.

627
00:43:09,839 --> 00:43:13,440
C'est ça.

628
00:43:11,839 --> 00:43:17,760
Bien.

629
00:43:13,440 --> 00:43:20,240
Presque terminé. Venez. Bonne fille.

630
00:43:17,760 --> 00:43:22,840
Nous y sommes.

631
00:43:20,240 --> 00:43:31,739
Nous y sommes.

632
00:43:22,840 --> 00:43:31,739
[Musique]

633
00:43:32,800 --> 00:43:38,000
Comment l'as-tu amenée ici ?

634
00:43:36,240 --> 00:43:40,720
>> Je la suivais quand elle se promenait,

635
00:43:38,000 --> 00:43:42,000
l'a droguée. Une fois que la police a

636
00:43:40,720 --> 00:43:43,839
fini leur recherche, je serai dans le

637
00:43:42,000 --> 00:43:46,400
clair. Ils ne suivent jamais la même route

638
00:43:43,839 --> 00:43:47,810
deux fois. Ensuite, je pourrai m'en débarrasser dans mon

639
00:43:46,400 --> 00:43:50,960
propre temps.

640
00:43:47,810 --> 00:43:50,960
[Musique]

641
00:43:58,250 --> 00:44:12,209
[Musique]

642
00:44:13,119 --> 00:44:18,480
Une fois que la police a terminé son

643
00:44:15,119 --> 00:44:20,960
cherchez, je serai clair.

644
00:44:18,480 --> 00:44:23,440
Ils ne parcourent jamais le même terrain

645
00:44:20,960 --> 00:44:27,280
deux fois.

646
00:44:23,440 --> 00:44:36,139
Ensuite, je peux m'en débarrasser à mon rythme.

647
00:44:27,280 --> 00:44:36,139
[Musique]

648
00:44:44,470 --> 00:44:47,489
[Musique]

649
00:44:50,090 --> 00:44:52,640
[Musique]

650
00:44:51,839 --> 00:44:55,359
Bonjour,

651
00:44:52,640 --> 00:44:56,400
>> M. Abbott.

652
00:44:55,359 --> 00:44:58,640
>> Parlant.

653
00:44:56,400 --> 00:44:59,839
>> Voici Johnson, l'agent immobilier. j'ai

654
00:44:58,640 --> 00:45:02,240
je t'appelle depuis des jours.

655
00:44:59,839 --> 00:45:02,960
>> Je suis désolé. J'ai été absent. Quel est le

656
00:45:02,240 --> 00:45:04,560
problème ?

657
00:45:02,960 --> 00:45:05,200
>> Votre bail expire à la fin de la

658
00:45:04,560 --> 00:45:06,960
semaine.

659
00:45:05,200 --> 00:45:09,280
>> Comptez-vous renouveler ?

660
00:45:06,960 --> 00:45:11,520
>> Non, je ferai ça, M. Johnson.

661
00:45:09,280 --> 00:45:14,480
En fait, je m'attends seulement à être

662
00:45:11,520 --> 00:45:16,079
dans la région occasionnellement un jour ou deux. Je

663
00:45:14,480 --> 00:45:17,839
je devrais probablement aller dans un hôtel.

664
00:45:16,079 --> 00:45:18,240
>> Je ferais mieux de venir te voir alors.

665
00:45:17,839 --> 00:45:18,960
>> Oui.

666
00:45:18,240 --> 00:45:23,240
>> Très bien.

667
00:45:18,960 --> 00:45:23,240
>> Oui. Merci. Au revoir.

668
00:45:27,760 --> 00:45:31,119
>> Nous avons bouleversé cet endroit.

669
00:45:29,839 --> 00:45:33,040
J'en ai fouillé chaque centimètre carré.

670
00:45:31,119 --> 00:45:37,000
>> Eh bien, Fred, habitue-les à la décimale

671
00:45:33,040 --> 00:45:37,000
système. Essayez à chaque fois.

672
00:45:44,990 --> 00:45:48,070
[Musique]

673
00:45:50,320 --> 00:46:03,089
[Musique]

674
00:46:05,599 --> 00:46:08,599
Chaleur.

675
00:46:14,850 --> 00:46:26,760
[Musique]

676
00:46:23,760 --> 00:46:26,760
Chaleur.

677
00:46:28,820 --> 00:46:42,400
[Musique]

678
00:46:40,079 --> 00:46:44,240
Ah, vous y êtes. je ne voulais pas

679
00:46:42,400 --> 00:46:45,520
partir sans toi. Nous ne pouvons pas t'avoir

680
00:46:44,240 --> 00:46:46,560
avoir des ennuis avec l'inspecteur

681
00:46:45,520 --> 00:46:48,240
maintenant, pouvons-nous ?

682
00:46:46,560 --> 00:46:51,400
>> Même les policiers doivent répondre à l'appel

683
00:46:48,240 --> 00:46:51,400
de la nature.

684
00:46:53,520 --> 00:46:56,079
Et

685
00:46:53,680 --> 00:46:59,200
>> celui-là. Allez. Maintenant que Hwood vraiment

686
00:46:56,079 --> 00:47:00,800
ça me dérange. Nous délivrons un mandat. Nous déchirons

687
00:46:59,200 --> 00:47:03,040
son jardin. Nous le conduisons généralement

688
00:47:00,800 --> 00:47:04,800
fou. Pas un mot de sa part. Non

689
00:47:03,040 --> 00:47:07,200
plaintes. Ne demande même pas quoi

690
00:47:04,800 --> 00:47:09,839
les preuves que nous avions.

691
00:47:07,200 --> 00:47:13,880
>> Je ne comprends pas. Il est trop putain

692
00:47:09,839 --> 00:47:13,880
complaisant à l'égard des vieilles affaires.

693
00:47:13,890 --> 00:47:16,980
[Musique]

694
00:47:20,800 --> 00:47:23,880
j'ai besoin

695
00:47:24,319 --> 00:47:28,040
votre voiture.

696
00:47:32,240 --> 00:47:42,130
[Musique]

697
00:47:40,480 --> 00:48:07,630
[Rires]

698
00:47:42,130 --> 00:48:07,630
[Musique]

699
00:48:10,890 --> 00:48:19,519
[Musique]

700
00:48:19,599 --> 00:48:24,040
Steven.

701
00:48:21,040 --> 00:48:24,040
>> Oui.

702
00:48:25,290 --> 00:48:30,240
[Musique]

703
00:48:27,680 --> 00:48:33,800
>> Que fais-tu ?

704
00:48:30,240 --> 00:48:33,800
>> La touche finale.

705
00:48:34,079 --> 00:48:37,040
Lorsque la police aura terminé son

706
00:48:35,520 --> 00:48:41,079
recherche,

707
00:48:37,040 --> 00:48:41,079
c'est là que je mettrai Julia.

708
00:48:42,120 --> 00:48:45,210
[Musique]

709
00:48:45,760 --> 00:48:49,680
>> Je suppose qu'il est possible qu'il ait largué

710
00:48:47,440 --> 00:48:54,040
elle là-dedans.

711
00:48:49,680 --> 00:48:54,040
>> Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

712
00:48:54,240 --> 00:48:57,720
>> Le milieu maintenant.

713
00:49:13,680 --> 00:49:18,240
Que se passe-t-il ?

714
00:49:15,280 --> 00:49:21,119
>> Eh bien, je pensais que c'était vraiment évident.

715
00:49:18,240 --> 00:49:22,559
J'ai reçu une autre note. Quoi qu'il en soit, ils

716
00:49:21,119 --> 00:49:23,599
pas besoin de s'en soucier. j'allais boire

717
00:49:22,559 --> 00:49:25,599
un lac en tout cas.

718
00:49:23,599 --> 00:49:27,839
>> Pensez-vous que j'ai été assez stupide pour larguer

719
00:49:25,599 --> 00:49:30,839
un corps devant ma porte ?

720
00:49:27,839 --> 00:49:30,839
>> Criqué.

721
00:49:37,359 --> 00:49:47,439
C'était bien.

722
00:49:40,310 --> 00:49:47,439
[Musique]

723
00:49:50,160 --> 00:49:53,730
N'importe quoi

724
00:49:52,220 --> 00:49:56,849
[Musique]

725
00:49:53,730 --> 00:49:56,849
[Applaudissements]

726
00:50:01,150 --> 00:50:04,320
[Musique]

727
00:50:09,320 --> 00:50:17,120
[Musique]

728
00:50:14,319 --> 00:50:28,250
là-bas ?

729
00:50:17,120 --> 00:50:28,250
[Musique]

730
00:50:39,040 --> 00:50:45,000
Je ne sais pas où il l'a mise. Elle est

731
00:50:40,880 --> 00:50:45,000
pas ici, c'est sûr.

732
00:50:53,170 --> 00:51:04,960
[Musique]

733
00:51:05,440 --> 00:51:09,119
Dans les circonstances, cela peut prendre

734
00:51:07,200 --> 00:51:12,240
il est temps de débloquer l'argent de Julia

735
00:51:09,119 --> 00:51:14,400
son compte bancaire. En attendant,

736
00:51:12,240 --> 00:51:17,359
130 000 £

737
00:51:14,400 --> 00:51:20,800
la valeur des obligations au porteur peut s’avérer utile.

738
00:51:17,359 --> 00:51:24,079
Un cadeau de papa pour elle, mais n'importe qui

739
00:51:20,800 --> 00:51:27,960
peut les encaisser.

740
00:51:24,079 --> 00:51:27,960
>> Ils ont terminé au lac.

741
00:51:29,040 --> 00:51:34,800
>> Steven, tu ne peux pas le faire.

742
00:51:31,440 --> 00:51:36,400
>> Ce que je ne peux pas faire, c'est garder Julia droguée

743
00:51:34,800 --> 00:51:39,359
indéfiniment. je devrais la laisser

744
00:51:36,400 --> 00:51:40,720
allez.

745
00:51:39,359 --> 00:51:42,400
Je pense que vous conviendrez que c'est juste

746
00:51:40,720 --> 00:51:44,160
il est concevable qu'elle puisse avoir un mot

747
00:51:42,400 --> 00:51:45,680
ou deux avec la police.

748
00:51:44,160 --> 00:51:48,559
>> Mais on pourrait le nier.

749
00:51:45,680 --> 00:51:50,079
>> Nier quoi ? Cela depuis 3 semaines

750
00:51:48,559 --> 00:51:53,280
J'ai menti à Lom

751
00:51:50,079 --> 00:51:55,280
Les banques. C'est allé trop loin pour ça.

752
00:51:53,280 --> 00:51:58,760
La seule alternative, Helen, c'est que je

753
00:51:55,280 --> 00:51:58,760
devrait aller en prison.

754
00:51:59,200 --> 00:52:06,040
C'est ta décision, Helen,

755
00:52:01,760 --> 00:52:06,040
Julia, ou moi.

756
00:52:12,880 --> 00:52:17,520
Tu sais, j'étais certain qu'il serait en danger

757
00:52:14,400 --> 00:52:20,079
le lac. J’en étais sacrément sûr. C'est

758
00:52:17,520 --> 00:52:21,839
un endroit parfait.

759
00:52:20,079 --> 00:52:24,480
>> Etes-vous absolument convaincu que le

760
00:52:21,839 --> 00:52:27,280
le docteur a tué sa femme ?

761
00:52:24,480 --> 00:52:29,599
>> Eh bien, sa vieille dame était chargée.

762
00:52:27,280 --> 00:52:33,040
Il a eu l'occasion et euh, comme la plupart

763
00:52:29,599 --> 00:52:35,359
psychiatres, c'est un peu cinglé.

764
00:52:33,040 --> 00:52:36,640
>> Eh bien, pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?

765
00:52:35,359 --> 00:52:38,800
Eh bien, c'est pratiquement impossible de

766
00:52:36,640 --> 00:52:40,079
poursuivre sans corps.

767
00:52:38,800 --> 00:52:41,680
>> Quoi qu'il en soit, nous ne saurons jamais si

768
00:52:40,079 --> 00:52:44,000
il l'a fait ou il ne l'a pas fait.

769
00:52:41,680 --> 00:52:45,119
>> Pourquoi pas ?

770
00:52:44,000 --> 00:52:47,280
>> On m'a ordonné de laisser tomber le

771
00:52:45,119 --> 00:52:50,680
enquête.

772
00:52:47,280 --> 00:52:50,680
Manque de preuves.

773
00:52:56,720 --> 00:53:01,440
>> Heywood testait son hors-bord le

774
00:52:58,480 --> 00:53:04,800
l'autre jour et je suis allé avec lui. Il a gardé

775
00:53:01,440 --> 00:53:06,800
j'ai failli rater une pauvre vache dans un endroit sombre,

776
00:53:04,800 --> 00:53:08,800
criant et terrifiant la vie

777
00:53:06,800 --> 00:53:10,000
hors d'elle. Et tout le temps j'ai gardé

778
00:53:08,800 --> 00:53:11,920
je pense à toi.

779
00:53:10,000 --> 00:53:13,839
>> Moi ?

780
00:53:11,920 --> 00:53:17,200
>> Ouais.

781
00:53:13,839 --> 00:53:20,559
Nous jouions juste à des jeux avec lui.

782
00:53:17,200 --> 00:53:24,559
Il ne lui a jamais fait de mal. Mais chaque fois qu'il

783
00:53:20,559 --> 00:53:26,800
est arrivée, elle pensait qu'il allait le faire.

784
00:53:24,559 --> 00:53:28,940
>> C'est un peu comme toi et moi, n'est-ce pas ?

785
00:53:26,800 --> 00:53:31,359
Un peu à l’envers.

786
00:53:28,940 --> 00:53:34,160
[Musique]

787
00:53:31,359 --> 00:53:36,000
Tu vois, chaque fois que je te vois, tu

788
00:53:34,160 --> 00:53:38,800
je pense qu'il y a une possibilité que je

789
00:53:36,000 --> 00:53:42,839
pourrait vous emporter. Mais la façon dont les choses

790
00:53:38,800 --> 00:53:42,839
tu sais, je ne le ferai jamais.

791
00:53:44,400 --> 00:53:50,240
Écoute, tant que ton mari est en vie

792
00:53:46,000 --> 00:53:53,480
et il a besoin de toi, comment puis-je ?

793
00:53:50,240 --> 00:53:53,480
Je ne peux pas.

794
00:53:54,400 --> 00:53:59,359
>> Très bien.

795
00:53:56,160 --> 00:54:01,280
J'avoue que je vis en quelque sorte dans l'espoir.

796
00:53:59,359 --> 00:54:04,960
Et je suis blessé quand tu insistes

797
00:54:01,280 --> 00:54:07,839
s'en tenir à vos misérables principes.

798
00:54:04,960 --> 00:54:11,160
>> Mais je préfère vivre de cette façon plutôt que de vivre

799
00:54:07,839 --> 00:54:11,160
sans toi.

800
00:54:15,119 --> 00:54:19,960
>> Essayez-vous de dire que vous ne voulez jamais

801
00:54:16,640 --> 00:54:19,960
me revoir ?

802
00:54:20,559 --> 00:54:29,599
>> Non, je ne dis pas que je ne veux pas.

803
00:54:25,440 --> 00:54:29,599
Je dois dire que je ne le ferai pas.

804
00:54:31,839 --> 00:54:35,480
Je dois y aller.

805
00:54:40,910 --> 00:54:46,890
[Musique]

806
00:54:49,280 --> 00:54:51,599
Bon dîner.

807
00:54:50,559 --> 00:54:52,880
>> Alors, monsieur,

808
00:54:51,599 --> 00:54:54,000
>> ça te fait du bien de passer une soirée avec le

809
00:54:52,880 --> 00:54:56,240
des filles de temps en temps ?

810
00:54:54,000 --> 00:54:58,319
>> Voudriez-vous un café ?

811
00:54:56,240 --> 00:54:59,200
>> Non merci. Es-tu allé au restaurant

812
00:54:58,319 --> 00:55:01,040
un essai ?

813
00:54:59,200 --> 00:55:03,680
>> Oui.

814
00:55:01,040 --> 00:55:06,000
>> Tu es un foutu menteur.

815
00:55:03,680 --> 00:55:07,359
J'ai appelé ce restaurant. Vous pourriez avoir

816
00:55:06,000 --> 00:55:09,200
j'y suis allé, mon précieux, mais pas avec

817
00:55:07,359 --> 00:55:11,119
tes copines.

818
00:55:09,200 --> 00:55:12,559
>> Vous m'avez surveillé.

819
00:55:11,119 --> 00:55:14,640
>> Exactement.

820
00:55:12,559 --> 00:55:17,119
>> Comment oses-tu ?

821
00:55:14,640 --> 00:55:19,119
>> Je suis ton mari, tu te souviens ? Et de toute façon,

822
00:55:17,119 --> 00:55:23,200
J'avais raison, n'est-ce pas ?

823
00:55:19,119 --> 00:55:24,720
>> Oui, vous l'étiez. J'étais avec un autre homme.

824
00:55:23,200 --> 00:55:26,720
Et ce n'est pas la première fois que j'y vais

825
00:55:24,720 --> 00:55:28,160
avec lui non plus. Et puisque tu l'es

826
00:55:26,720 --> 00:55:29,920
intéressé, je vais vous en dire quelques-uns

827
00:55:28,160 --> 00:55:32,640
plus de détails.

828
00:55:29,920 --> 00:55:34,559
Il tient à moi. En fait, il dit que je

829
00:55:32,640 --> 00:55:38,559
je t'aime et je le pense. Et je te dirai

830
00:55:34,559 --> 00:55:40,720
autre chose. Je l'aime. Et s'il

831
00:55:38,559 --> 00:55:43,440
il a claqué des doigts demain matin,

832
00:55:40,720 --> 00:55:47,760
Je serais hors de cette maison en un éclair.

833
00:55:43,440 --> 00:55:47,760
>> Je suppose qu'il est bon au lit aussi.

834
00:55:49,760 --> 00:55:53,839
Oui, il l'est.

835
00:55:52,160 --> 00:55:56,240
Et c'est quelque chose que tu ne feras jamais

836
00:55:53,839 --> 00:55:58,480
comprendre parce que même avant le

837
00:55:56,240 --> 00:56:00,160
accident, quand il n'y avait aucune excuse, tu

838
00:55:58,480 --> 00:56:02,799
Je n'ai jamais su comment traiter une femme.

839
00:56:00,160 --> 00:56:05,119
>> Oh, sympa.

840
00:56:02,799 --> 00:56:07,359
Beau. Est-ce que ça va être une nuit

841
00:56:05,119 --> 00:56:08,240
performance avec moi coincé là-dedans

842
00:56:07,359 --> 00:56:10,799
fauteuil roulant ?

843
00:56:08,240 --> 00:56:13,920
>> Oh, n'essaye pas de me faire regretter

844
00:56:10,799 --> 00:56:16,799
vous. Je suis la seule personne à qui je suis désolé

845
00:56:13,920 --> 00:56:16,799
pour.

846
00:56:16,960 --> 00:56:23,760
Je l'aime et je ne le verrai jamais

847
00:56:20,079 --> 00:56:26,810
lui encore. Et tu sais pourquoi ?

848
00:56:23,760 --> 00:56:30,880
À cause de ce foutu fauteuil roulant.

849
00:56:26,810 --> 00:56:32,799
[Musique]

850
00:56:30,880 --> 00:56:36,160
>> Eh bien, maintenant vous avez enlevé ça de votre

851
00:56:32,799 --> 00:56:37,599
poitrine. Vous pouvez m'aider à prendre mon bain.

852
00:56:36,160 --> 00:56:38,950
Je te ferai signe quand je serai prêt

853
00:56:37,599 --> 00:56:45,870
lit.

854
00:56:38,950 --> 00:56:45,870
[Musique]

855
00:56:54,240 --> 00:56:56,160
Ouais.

856
00:56:54,960 --> 00:56:57,119
>> Bonjour, SGE.

857
00:56:56,160 --> 00:56:58,880
>> Oui, Morgane.

858
00:56:57,119 --> 00:57:00,720
>> Salut, Edwards est arrivé à l'hôpital,

859
00:56:58,880 --> 00:57:03,280
a garé sa voiture comme d'habitude.

860
00:57:00,720 --> 00:57:06,079
>> Oh, attends.

861
00:57:03,280 --> 00:57:08,240
C'est Morgan qui arrive.

862
00:57:06,079 --> 00:57:10,400
>> Je vais lui dire de trouver Haywood et de lui demander

863
00:57:08,240 --> 00:57:14,520
qu'il m'appelle.

864
00:57:10,400 --> 00:57:14,520
Appelez le Dr Hwood immédiatement.

865
00:57:18,850 --> 00:57:26,059
[Musique]

866
00:57:29,900 --> 00:57:37,690
[Musique]

867
00:57:41,540 --> 00:57:44,770
[Musique]

868
00:57:44,960 --> 00:57:49,520
Une fois que la police a terminé son

869
00:57:46,720 --> 00:57:52,480
cherchez, je serai en clair. Ils n'ont jamais

870
00:57:49,520 --> 00:57:57,079
parcourir deux fois le même terrain. Puis je

871
00:57:52,480 --> 00:57:57,079
je peux m'en débarrasser dans mon propre calendrier.

872
00:57:58,030 --> 00:58:07,129
[Musique]

873
00:58:18,240 --> 00:58:22,319
Bonjour.

874
00:58:20,160 --> 00:58:25,280
Oh, bonjour.

875
00:58:22,319 --> 00:58:28,319
Hein?

876
00:58:25,280 --> 00:58:29,599
Oh, nous y sommes.

877
00:58:28,319 --> 00:58:32,480
Ouais, je vais t'éclater si nous en avons besoin

878
00:58:29,599 --> 00:58:34,559
ça.

879
00:58:32,480 --> 00:58:36,079
>> Haywood a disparu. Personne ne peut trouver

880
00:58:34,559 --> 00:58:39,200
ça.

881
00:58:36,079 --> 00:58:41,520
>> La voiture est toujours là, n'est-ce pas ?

882
00:58:39,200 --> 00:58:45,640
>> Ce que j'allais faire, c'était me rendre

883
00:58:41,520 --> 00:58:45,640
l'enquête a été abandonnée.

884
00:58:45,920 --> 00:58:49,680
Voulez-vous parier ?

885
00:58:47,280 --> 00:58:52,400
>> Eh bien, pas plus de 17p.

886
00:58:49,680 --> 00:58:55,359
Allez. Faites-en 10. J'ai besoin d'argent.

887
00:58:52,400 --> 00:58:59,400
>> Je vais vous donner une cote et une. Oh, dans ça

888
00:58:55,359 --> 00:58:59,400
Dans ce cas, je risquerais une livre à l'aveugle.

889
00:59:00,559 --> 00:59:04,319
>> Nous y sommes.

890
00:59:02,559 --> 00:59:08,680
Un ou deux la livre. Ceux-ci correspondent aux

891
00:59:04,319 --> 00:59:08,680
voiture dans laquelle Haywood a quitté l'hôpital.

892
01:00:00,010 --> 01:00:43,010
[Musique]

893
01:00:45,190 --> 01:00:48,239
[Musique]

894
01:00:51,839 --> 01:00:57,359
Ah, M. Lapin. Bon après-midi.

895
01:00:54,480 --> 01:00:59,920
>> Bonjour, M. Johnson.

896
01:00:57,359 --> 01:01:03,400
>> Puis-je entrer ?

897
01:00:59,920 --> 01:01:03,400
>> Oui, bien sûr.

898
01:01:07,200 --> 01:01:09,280
M.

899
01:01:07,440 --> 01:01:11,839
>> Johnson, je suis plutôt pressé, alors

900
01:01:09,280 --> 01:01:13,520
>> ne prendra pas quelques minutes.

901
01:01:11,839 --> 01:01:15,440
>> Le téléphone est déconnecté. C'est le meilleur

902
01:01:13,520 --> 01:01:16,640
façon. Les nouveaux locataires recommencent à zéro maintenant.

903
01:01:15,440 --> 01:01:17,760
Où dois-je envoyer la facture quand il

904
01:01:16,640 --> 01:01:20,720
entre ?

905
01:01:17,760 --> 01:01:22,640
>> Je bouge assez beaucoup. Euh, en supposant

906
01:01:20,720 --> 01:01:24,319
Je te donne 10 £. Cela devrait le couvrir.

907
01:01:22,640 --> 01:01:27,720
>> Très bien. je viens de vérifier l'inventaire

908
01:01:24,319 --> 01:01:27,720
et c'est juste.

909
01:01:34,960 --> 01:01:40,160
>> Ouais.

910
01:01:37,280 --> 01:01:42,960
Ouais. Merci.

911
01:01:40,160 --> 01:01:45,599
Maintenant, pourquoi n'y avons-nous pas pensé ? Il est

912
01:01:42,960 --> 01:01:47,520
J'ai maintenant deux voitures immatriculées à son nom.

913
01:01:45,599 --> 01:01:49,520
Mercedes et un Range Rover.

914
01:01:47,520 --> 01:01:53,440
>> Alors Haywood part quelque part après avoir

915
01:01:49,520 --> 01:01:56,480
délibérément perdu Morgan. Mais pour voir qui

916
01:01:53,440 --> 01:01:58,720
qui ne veut-il pas que nous sachions ?

917
01:01:56,480 --> 01:02:02,160
>> Sa femme.

918
01:01:58,720 --> 01:02:05,280
>> J'espère que c'est une personne morte.

919
01:02:02,160 --> 01:02:09,079
>> Ouais, mais dis qu'elle n'est pas morte.

920
01:02:05,280 --> 01:02:09,079
Mais qui a envoyé ces notes ?

921
01:02:17,200 --> 01:02:22,359
Le rez-de-chaussée semble correct. Nous allons juste

922
01:02:19,200 --> 01:02:22,359
vérifiez à l'étage.

923
01:02:32,160 --> 01:02:35,960
Je vais commencer ici.

924
01:02:41,590 --> 01:02:53,880
[Musique]

925
01:02:54,000 --> 01:03:03,190
Oh, allez.

926
01:02:56,640 --> 01:03:03,190
[Musique]

927
01:03:05,340 --> 01:03:08,789
[Musique]

928
01:03:11,400 --> 01:03:14,659
[Musique]

929
01:03:17,030 --> 01:03:24,989
[Musique]

930
01:03:26,000 --> 01:03:29,240
Ah non.

931
01:03:31,940 --> 01:03:36,079
[Musique]

932
01:03:34,000 --> 01:03:38,319
semble être verrouillé.

933
01:03:36,079 --> 01:03:39,520
>> Vraiment ? Eh bien, la clé doit être là

934
01:03:38,319 --> 01:03:39,920
quelque part. je vais aller chercher

935
01:03:39,520 --> 01:03:41,359
ça.

936
01:03:39,920 --> 01:03:42,240
>> Je ne devrais vraiment pas te laisser partir sans

937
01:03:41,359 --> 01:03:44,079
le vérifier.

938
01:03:42,240 --> 01:03:46,170
>> Je ne l'ai jamais utilisé auparavant. Je n'ai jamais

939
01:03:44,079 --> 01:03:47,280
même été là-haut.

940
01:03:46,170 --> 01:03:51,559
[Musique]

941
01:03:47,280 --> 01:03:51,559
>> Oh, oublie ça. Ce n'est qu'un grenier.

942
01:03:55,060 --> 01:03:58,270
[Musique]

943
01:04:06,160 --> 01:04:09,839
Où sont ces foutues enveloppes ?

944
01:04:09,359 --> 01:04:13,079
Ah,

945
01:04:09,839 --> 01:04:13,079
>> j'en ai un.

946
01:04:13,680 --> 01:04:17,200
>> Très bien.

947
01:04:15,680 --> 01:04:18,799
Maintenant, la dernière chose que nous voulons, c'est un lourd

948
01:04:17,200 --> 01:04:19,760
foule. Tu as ton moteur ?

949
01:04:18,799 --> 01:04:23,319
>> Ouais, c'est vrai.

950
01:04:19,760 --> 01:04:23,319
>> Bon, allons-y.

951
01:04:34,720 --> 01:04:38,070
[Musique]

952
01:04:36,730 --> 01:04:43,329
[Applaudissements]

953
01:04:38,070 --> 01:04:43,329
[Musique]

954
01:04:46,740 --> 01:04:54,809
[Musique]

955
01:04:54,880 --> 01:04:57,880
Hé,

956
01:05:01,570 --> 01:05:06,510
[Musique]

957
01:05:10,140 --> 01:05:14,780
[Musique]

958
01:05:18,240 --> 01:05:33,580
[Musique]

959
01:05:30,480 --> 01:05:49,610
Grand-mère. Matin,

960
01:05:33,580 --> 01:05:49,610
[Musique]

961
01:05:53,039 --> 01:05:54,480
Mlle Walker.

962
01:05:53,760 --> 01:05:55,920
>> Matin. Est-ce

963
01:05:54,480 --> 01:05:58,480
>> le médecin à domicile ?

964
01:05:55,920 --> 01:06:02,559
>> Il est à l'hôpital.

965
01:05:58,480 --> 01:06:05,359
>> Quand l'attendez-vous ? vers 6h00.

966
01:06:02,559 --> 01:06:08,680
>> Vous voyez ? Eh bien, j'aimerais juste jeter un oeil

967
01:06:05,359 --> 01:06:08,680
à votre machine à écrire.

968
01:06:29,440 --> 01:06:33,400
Donnez une enveloppe avec vous.

969
01:07:00,319 --> 01:07:04,799
Ouais, types identiques.

970
01:07:03,200 --> 01:07:06,720
>> Hé, est-ce que tu enverrais ces notes ?

971
01:07:04,799 --> 01:07:08,319
>> C'est ridicule. Pourquoi diable devrait-il

972
01:07:06,720 --> 01:07:09,680
il fait ça ?

973
01:07:08,319 --> 01:07:11,760
>> Eh bien, tu ne me croirais pas si je le disais

974
01:07:09,680 --> 01:07:13,599
vous.

975
01:07:11,760 --> 01:07:15,039
>> C'est moi à l'hôpital.

976
01:07:13,599 --> 01:07:16,400
>> C'est là qu'il voit normalement son

977
01:07:15,039 --> 01:07:20,440
patients.

978
01:07:16,400 --> 01:07:20,440
>> Ouais. Eh bien, merci pour votre aide.

979
01:07:56,160 --> 01:08:06,200
[Musique]

980
01:08:03,039 --> 01:08:06,200
Chaleur. Chaleur.

981
01:08:22,939 --> 01:08:29,679
[Musique]

982
01:08:27,920 --> 01:08:32,159
Ouais, mais es-tu sûr qu'elle ne l'a pas fait

983
01:08:29,679 --> 01:08:33,600
tu réalises que ce n'était pas la même frappe ?

984
01:08:32,159 --> 01:08:35,359
>> J'en doute. je ne lui ai pas donné grand chose

985
01:08:33,600 --> 01:08:36,560
chance de les comparer. Ouais, mais je veux dire

986
01:08:35,359 --> 01:08:38,719
elle se rendrait sûrement compte que nous aurions

987
01:08:36,560 --> 01:08:40,159
J'ai vérifié cette machine à écrire le premier jour. À

988
01:08:38,719 --> 01:08:42,080
à tout le moins, le HA ne serait pas

989
01:08:40,159 --> 01:08:44,159
assez stupide pour l'utiliser.

990
01:08:42,080 --> 01:08:45,839
>> Quoi qu'il en soit, elle sait que nous sommes à ses trousses.

991
01:08:44,159 --> 01:08:49,880
Et si elle est dedans, elle viendra

992
01:08:45,839 --> 01:08:49,880
passé ici d'une seconde à l'autre.

993
01:08:50,400 --> 01:08:53,799
La voilà.

994
01:08:56,850 --> 01:09:00,100
[Applaudissements]

995
01:09:03,520 --> 01:09:06,520
Chaleur. Chaleur.

996
01:09:14,439 --> 01:09:21,539
[Musique]

997
01:09:34,319 --> 01:09:36,319
Bon sang, elle bouge dans ce truc.

998
01:09:35,920 --> 01:09:40,040
>> Ouais.

999
01:09:36,319 --> 01:09:40,040
>> Remontez un peu.

1000
01:10:02,270 --> 01:10:05,399
[Musique]

1001
01:10:07,690 --> 01:10:12,280
[Musique]

1002
01:10:10,550 --> 01:10:19,899
[Applaudissements]

1003
01:10:12,280 --> 01:10:19,899
[Musique]

1004
01:10:27,679 --> 01:10:34,750
Chaleur.

1005
01:10:29,540 --> 01:10:34,750
[Rires]

1006
01:10:41,950 --> 01:10:46,679
[Musique]

1007
01:10:43,679 --> 01:10:46,679
Chaleur.

1008
01:10:51,400 --> 01:10:57,460
[Musique]

1009
01:11:11,480 --> 01:11:16,120
[Musique]

1010
01:11:18,719 --> 01:11:26,289
Chaleur. Chaleur.

1011
01:11:19,660 --> 01:11:26,289
[Musique]

1012
01:11:31,410 --> 01:11:35,390
[Applaudissements]

1013
01:11:34,590 --> 01:11:38,989
[Musique]

1014
01:11:35,390 --> 01:11:38,989
[Applaudissements]

1015
01:11:40,480 --> 01:11:43,560
Chaleur. Chaleur.

1016
01:11:56,750 --> 01:11:59,829
[Musique]

1017
01:12:00,100 --> 01:12:04,480
[Applaudissements]

1018
01:12:02,719 --> 01:12:06,159
Euh,

1019
01:12:04,480 --> 01:12:08,920
elle est éteinte quelque part. Allons-y

1020
01:12:06,159 --> 01:12:10,560
retour.

1021
01:12:08,920 --> 01:12:13,560
[Musique]

1022
01:12:10,560 --> 01:12:13,560
Chaleur. Chaleur.

1023
01:12:13,740 --> 01:12:16,830
[Musique]

1024
01:12:20,630 --> 01:12:26,939
[Musique]

1025
01:12:23,570 --> 01:12:26,939
[Applaudissements]

1026
01:12:34,710 --> 01:12:51,789
[Musique]

1027
01:13:03,120 --> 01:13:07,060
Chaleur. Hé, la chaleur. Hé, la chaleur.

1028
01:13:04,719 --> 01:13:12,479
Steven

1029
01:13:07,060 --> 01:13:12,479
[Musique]

1030
01:13:14,690 --> 01:13:50,749
[Musique]

1031
01:13:54,400 --> 01:13:57,400
Chaleur.

1032
01:14:10,790 --> 01:14:13,829
[Musique]

1033
01:14:14,640 --> 01:14:25,130
Chaleur.

1034
01:14:17,100 --> 01:14:25,130
[Musique]

1035
01:14:29,460 --> 01:14:35,560
[Musique]

1036
01:14:37,600 --> 01:14:40,840
C'est Hollywood.

1037
01:14:40,910 --> 01:14:44,040
[Musique]

1038
01:14:48,330 --> 01:14:58,659
[Musique]

1039
01:15:02,300 --> 01:15:11,470
[Musique]

1040
01:15:14,880 --> 01:15:18,080
Je vais juste me balader vers le dernier

1041
01:15:17,040 --> 01:15:20,640
ce que tu veux faire, c'est attirer

1042
01:15:18,080 --> 01:15:23,960
attention.

1043
01:15:20,640 --> 01:15:23,960
Allez, chérie.

1044
01:15:36,080 --> 01:15:42,840
Je ne sais pas à quelle vitesse cette vieille caisse de

1045
01:15:37,600 --> 01:15:42,840
le vôtre disparaît, mais je suggère que nous le découvrions.

1046
01:15:49,370 --> 01:15:55,079
[Musique]

1047
01:15:55,600 --> 01:15:58,960
Excusez-moi, monsieur. Si j'étais toi, je mettrais mon

1048
01:15:57,440 --> 01:16:02,880
les lumières sont allumées. C'est un peu brumeux pour la suite

1049
01:15:58,960 --> 01:16:05,880
quelques kilomètres. Oh oui. Merci,

1050
01:16:02,880 --> 01:16:05,880
officier.

1051
01:16:25,760 --> 01:16:28,840
Chauffer

1052
01:16:29,360 --> 01:16:32,360
ici.

1053
01:16:52,159 --> 01:16:55,800
Faites changer la roue.

1054
01:16:56,250 --> 01:17:01,040
[Musique]

1055
01:16:58,880 --> 01:17:02,960
>> Vous êtes des conducteurs idiots comme vous

1056
01:17:01,040 --> 01:17:04,000
la route. Ne me touchez pas. je suis

1057
01:17:02,960 --> 01:17:05,120
je vais appeler la police. Très bien,

1058
01:17:04,000 --> 01:17:07,600
Je le ferai pour toi.

1059
01:17:05,120 --> 01:17:09,360
>> Je m'en assurerai. j'aurai la loi

1060
01:17:07,600 --> 01:17:12,360
sur toi, mon pote. Je pense que tu as été

1061
01:17:09,360 --> 01:17:12,360
boire.

1062
01:17:16,710 --> 01:17:19,890
[Musique]

1063
01:18:16,880 --> 01:18:19,880
Chaleur.

1064
01:18:33,600 --> 01:18:36,600
Chaleur.

1065
01:19:19,120 --> 01:19:22,199
Chaleur. Chaleur.

1066
01:19:23,760 --> 01:19:26,760
Chaleur.

1067
01:19:26,770 --> 01:19:36,069
[Applaudissements]

1068
01:19:26,930 --> 01:19:36,069
[Musique]

1069
01:19:37,040 --> 01:19:40,040
Chaleur.

1070
01:19:40,090 --> 01:19:43,020
[Musique]

1071
01:19:41,260 --> 01:19:49,950
[Applaudissements]

1072
01:19:43,020 --> 01:19:49,950
[Musique]

1073
01:19:54,130 --> 01:19:57,789
[Musique]

1074
01:20:08,239 --> 01:20:11,320
Chaleur. Chaleur.

1075
01:20:11,679 --> 01:20:14,679
Ils sont

1076
01:20:15,360 --> 01:20:19,400
apporte-le maintenant, Alan.

1077
01:21:01,199 --> 01:21:04,199
Jésus.

1078
01:21:07,679 --> 01:21:14,120
Eh bien, continuez à chercher.

1079
01:21:10,239 --> 01:21:14,120
Il y en a un autre là-bas.

1080
01:21:15,040 --> 01:21:29,310
[Musique]

1081
01:21:29,520 --> 01:21:32,520
Chaleur.

1082
01:21:34,760 --> 01:21:55,510
[Musique]

1083
01:21:54,480 --> 01:21:56,880
Hé, la chaleur. Hé, la chaleur.

1084
01:21:55,510 --> 01:21:59,740
[Musique]

1085
01:21:56,880 --> 01:22:14,080
Chaleur.

1086
01:21:59,740 --> 01:22:17,080
[Musique]

1087
01:22:14,080 --> 01:22:17,080
Chaleur.

1088
01:22:19,020 --> 01:22:22,789
[Musique]


